1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA 3 00:01:00,852 --> 00:01:02,395 Stai indietro. 4 00:01:04,981 --> 00:01:06,566 - Fermatelo! - Mantieni Sua Maestà al sicuro! 5 00:01:36,930 --> 00:01:38,264 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà... 6 00:02:11,089 --> 00:02:12,507 Regina… 7 00:02:22,392 --> 00:02:23,601 Regina. 8 00:02:23,685 --> 00:02:24,978 La mia regina! 9 00:02:28,565 --> 00:02:29,566 Catturatelo! 10 00:02:33,528 --> 00:02:34,821 Non potete, Vostra Altezza. 11 00:02:34,904 --> 00:02:35,989 Madre! 12 00:02:36,072 --> 00:02:38,116 - Per favore, Altezza... - Madre! 13 00:02:38,199 --> 00:02:40,493 Ascoltami! Evoca un medico reale! 14 00:02:42,996 --> 00:02:45,373 Convoca immediatamente un medico reale! 15 00:02:59,470 --> 00:03:01,514 La divinità guerriera… 16 00:03:01,598 --> 00:03:04,517 ha finalmente divorato 17 00:03:04,601 --> 00:03:06,561 il nascituro della Regina! 18 00:03:20,825 --> 00:03:23,202 {\an8}Non capisco proprio cosa sta succedendo qui 19 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 {\an8}Posso toccarli senza problemi. 20 00:03:35,965 --> 00:03:38,468 {\an8}Entrambe le pietre. Del Re e del Principe. 21 00:03:43,431 --> 00:03:45,016 {\an8}È debole, ma odora di alcol. 22 00:03:45,934 --> 00:03:48,269 {\an8}Qualcuno ha versato dell'alcol sulle Pietre Ghostbane. 23 00:03:49,646 --> 00:03:53,316 {\an8}Quindi, il Fantasma alto otto piedi riuscì ad attaccare la regina 24 00:03:53,399 --> 00:03:56,527 {\an8}nonostante ciò teneva in mano la Pietra Ghostbane. 25 00:03:57,654 --> 00:03:59,030 {\an8}No, non è possibile. 26 00:03:59,113 --> 00:04:03,326 {\an8}Erano entrambi molto severi su chi hanno permesso di avvicinarsi. 27 00:04:03,409 --> 00:04:04,994 {\an8}Dietro a tutto ciò potrebbe esserci la persona di tua fiducia. 28 00:04:10,625 --> 00:04:12,293 {\an8}Aspetta, aspetta. 29 00:04:37,235 --> 00:04:38,236 Consegnamelo. 30 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 Eri tu? 31 00:04:51,332 --> 00:04:54,210 L'eunuco Lee del principe anche lui ha già confessato. 32 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 C'eri davvero tu dietro a tutto questo? 33 00:04:56,963 --> 00:04:59,632 Capo Eunuco, per favore risparmiami. 34 00:04:59,716 --> 00:05:01,592 Ti prego, perdonami. 35 00:05:02,218 --> 00:05:05,638 Ha tenuto prigioniera la mia famiglia e mi ha minacciato. Non avevo altra scelta... 36 00:05:06,889 --> 00:05:08,099 Non posso crederti. 37 00:05:08,975 --> 00:05:10,643 Sciocco! 38 00:05:11,436 --> 00:05:15,773 Ti ho preso sotto la mia ala protettrice e ti ha cresciuto affinché fossi un eunuco... 39 00:05:17,191 --> 00:05:19,485 Sembra che stia rilanciando una bestia selvaggia. 40 00:05:19,569 --> 00:05:23,740 Ho commesso un atroce atto di tradimento a Sua Maestà per causa tua. 41 00:05:24,490 --> 00:05:27,785 Hai contaminato l'onore di tutti gli eunuchi. 42 00:05:27,869 --> 00:05:29,162 Portalo via. 43 00:05:30,413 --> 00:05:32,165 Mio signore. Per favore. 44 00:05:32,248 --> 00:05:35,335 Capo Eunuco! Ti prego, perdonami! 45 00:05:43,593 --> 00:05:45,053 Vostra Maestà. 46 00:05:45,136 --> 00:05:48,306 I miei difetti meritano la morte. 47 00:05:48,389 --> 00:05:50,266 Che cosa significa? 48 00:05:50,349 --> 00:05:52,435 Dimmi che puoi guarirla. 49 00:05:52,518 --> 00:05:54,896 Dimmi che puoi curarla adesso! 50 00:05:56,064 --> 00:05:58,858 Non ti chiederò nemmeno di salvare il bambino nel suo grembo. 51 00:05:58,941 --> 00:06:00,651 Quindi, salva... 52 00:06:01,319 --> 00:06:03,946 Salva almeno la Regina! 53 00:06:04,030 --> 00:06:08,201 Ha già perso troppo sangue, Vostra Maestà. 54 00:06:09,869 --> 00:06:11,287 Questo non può essere. 55 00:06:11,370 --> 00:06:12,789 Mi rifiuto di accettarlo. 56 00:06:13,623 --> 00:06:15,208 Dimmi cosa devo fare. 57 00:06:16,167 --> 00:06:17,668 Dimmi… 58 00:06:17,752 --> 00:06:19,378 Cosa devo fare? 59 00:06:20,546 --> 00:06:23,091 Per favore, salvala... 60 00:06:29,597 --> 00:06:31,224 Vostra Maestà. 61 00:06:33,184 --> 00:06:34,644 La mia regina. 62 00:06:35,895 --> 00:06:36,896 Madre. 63 00:06:40,566 --> 00:06:41,984 Vostra Maestà. 64 00:06:42,068 --> 00:06:43,653 io sono... 65 00:06:46,197 --> 00:06:49,826 oltre a risparmiare adesso. 66 00:06:51,285 --> 00:06:52,620 No. 67 00:06:55,748 --> 00:06:57,083 Non dirlo. 68 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 Per favore, non dire queste cose. 69 00:06:59,877 --> 00:07:02,296 Non puoi lasciarmi. 70 00:07:03,005 --> 00:07:06,050 Non puoi lasciarmi così, mia regina. 71 00:07:07,343 --> 00:07:08,427 Per favore... 72 00:07:09,929 --> 00:07:11,722 Per favore perdonami… 73 00:07:14,517 --> 00:07:15,643 per partire prima. 74 00:07:19,605 --> 00:07:20,648 Il nostro… 75 00:07:22,650 --> 00:07:23,860 Il nostro Gwang... 76 00:07:28,781 --> 00:07:29,949 Per favore... 77 00:07:42,753 --> 00:07:43,880 Madre… 78 00:07:43,963 --> 00:07:44,964 Madre! 79 00:07:45,047 --> 00:07:47,675 - Madre! - Vostra Altezza... 80 00:07:47,758 --> 00:07:51,012 Madre! 81 00:07:52,555 --> 00:07:54,056 Madre! 82 00:07:55,725 --> 00:07:57,143 Madre… 83 00:08:00,062 --> 00:08:01,814 Madre! 84 00:08:03,900 --> 00:08:07,069 Madre… 85 00:08:07,153 --> 00:08:09,155 Madre! 86 00:08:11,782 --> 00:08:13,367 Madre… 87 00:08:13,451 --> 00:08:14,619 La mia regina. 88 00:08:17,205 --> 00:08:18,206 È colpa mia. 89 00:08:19,499 --> 00:08:21,792 Avrei dovuto controllare prima del rito di passaggio. 90 00:08:22,793 --> 00:08:23,878 Sono stato uno sciocco. 91 00:08:24,504 --> 00:08:25,755 Non è colpa tua. 92 00:08:27,006 --> 00:08:29,884 Non abbiamo mai avuto alcuna possibilità contro il fantasma alto otto piedi. 93 00:08:30,426 --> 00:08:33,429 Ha stravolto un rito di passaggio che è stato preparato con la massima cura. 94 00:08:34,597 --> 00:08:35,848 Uno spirito maniacale e malvagio. 95 00:08:36,933 --> 00:08:38,309 Sua Altezza. 96 00:08:42,438 --> 00:08:46,025 Sua Altezza è ascesa con grazia regale! 97 00:08:47,151 --> 00:08:50,071 Sua Altezza è ascesa con grazia regale! 98 00:08:51,030 --> 00:08:52,740 Possa Avalokitesvara mostrarci misericordia. 99 00:08:54,492 --> 00:08:57,995 Sua Altezza è ascesa con grazia regale! 100 00:08:59,497 --> 00:09:02,542 Sua Altezza è ascesa con grazia regale! 101 00:09:04,752 --> 00:09:07,338 Sua Altezza è ascesa con grazia regale! 102 00:09:25,147 --> 00:09:26,357 Vostra Altezza. 103 00:09:26,440 --> 00:09:28,317 Sua Altezza… 104 00:09:33,864 --> 00:09:36,867 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza... 105 00:09:37,493 --> 00:09:39,453 Vostra Altezza… 106 00:09:54,260 --> 00:09:55,261 Mascalzone. 107 00:09:56,762 --> 00:09:58,014 Tu… 108 00:09:58,097 --> 00:10:01,267 Hai detto che se avessi appena versato alcol su quelle cose, 109 00:10:01,350 --> 00:10:03,185 Sarei diventato il capo consigliere di Stato. 110 00:10:03,269 --> 00:10:05,479 Ma guarda che pasticcio. 111 00:10:05,563 --> 00:10:08,316 Il mio steward è improvvisamente impazzito 112 00:10:08,399 --> 00:10:10,610 e brandì la sua spada contro la regina. 113 00:10:11,819 --> 00:10:13,654 Stai cercando di far uccidere anche me? 114 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 Come facevi a sapere di questo posto? 115 00:10:15,531 --> 00:10:19,243 Sarei rimasto nel caos se improvvisamente scomparissi. 116 00:10:19,327 --> 00:10:22,038 Ti ho fatto seguire dopo il nostro precedente incontro 117 00:10:22,121 --> 00:10:23,914 per scoprire il tuo nascondiglio. 118 00:10:25,333 --> 00:10:27,335 Hai sprecato il tuo tempo. 119 00:10:28,044 --> 00:10:29,795 Hai solo accelerato la tua morte. 120 00:10:29,879 --> 00:10:32,798 - Che cosa? - Sei sicuro? 121 00:10:32,882 --> 00:10:35,092 nessuno ti ha seguito fino a qui? 122 00:10:37,845 --> 00:10:40,181 - Catturateli tutti! - Sì, signore. 123 00:10:40,264 --> 00:10:42,475 Aspettare. Sono innocente. 124 00:10:42,558 --> 00:10:45,603 Non ero io. Sono innocente. Non ho fatto nulla. 125 00:10:51,108 --> 00:10:54,612 È questo l'unico modo adesso? 126 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 Ma questo significa... 127 00:11:00,076 --> 00:11:01,452 Potrei finire per morire. 128 00:11:17,885 --> 00:11:19,303 Ehi! Tutti! 129 00:11:20,179 --> 00:11:22,807 Mio Dio. Avete sentito tutti la notizia? 130 00:11:22,890 --> 00:11:27,019 Hanno catturato i furfanti chi ha fatto questo alla Regina! 131 00:11:28,437 --> 00:11:32,274 Ho sentito che lo è la sala degli interrogatori in preda alla frenesia in questo momento. 132 00:11:32,358 --> 00:11:33,776 Mio Dio. 133 00:11:33,859 --> 00:11:35,194 Quei marci mascalzoni. 134 00:12:23,367 --> 00:12:25,077 Non so niente. 135 00:12:25,161 --> 00:12:27,037 Sono stato solo ingannato da quest'uomo. 136 00:12:27,663 --> 00:12:31,667 Per favore, risparmiatemi, Vostra Maestà. 137 00:12:37,840 --> 00:12:40,009 Non appena domani spunterà il giorno, 138 00:12:41,093 --> 00:12:43,137 decapitarli tutti. 139 00:12:44,096 --> 00:12:45,181 Mi sono spiegato? 140 00:12:45,264 --> 00:12:46,515 Sì, Vostra Maestà. 141 00:12:46,599 --> 00:12:49,810 Vostra Maestà… 142 00:14:12,893 --> 00:14:14,562 Non sei migliore di una bestia! 143 00:14:15,104 --> 00:14:16,689 Non hai mai avuto paura il giudizio degli dei? 144 00:14:17,439 --> 00:14:18,649 Sentenza? 145 00:14:19,817 --> 00:14:21,151 Dammi una dannata tregua. 146 00:14:21,235 --> 00:14:25,614 Sono rimasto colpito da quel maledetto giudizio divino the moment I was born. 147 00:14:25,698 --> 00:14:27,032 Basso di nascita 148 00:14:27,116 --> 00:14:28,742 e maledetto dalla cecità. 149 00:14:28,826 --> 00:14:31,078 Se tutti quegli anni di cure meno di un verme 150 00:14:31,161 --> 00:14:33,038 non erano punizioni divine, 151 00:14:33,581 --> 00:14:35,040 allora cos'è? 152 00:14:36,458 --> 00:14:38,586 Non ci si avvicinerebbe nemmeno. 153 00:14:38,669 --> 00:14:39,753 I promise you this. 154 00:14:40,754 --> 00:14:43,507 Finirai per soffrire la morte più atrocemente dolorosa. 155 00:14:46,218 --> 00:14:47,303 Non dovresti essere così arrogante. 156 00:14:47,386 --> 00:14:50,222 Non sei nemmeno una minaccia alla Divinità Guerriera adesso. 157 00:14:50,306 --> 00:14:53,517 Dopotutto, possiede una perla luminosa, proprio come te. 158 00:14:53,601 --> 00:14:54,768 Tu… 159 00:14:54,852 --> 00:14:57,229 e quel moccioso a cui tieni così tanto 160 00:14:57,897 --> 00:14:59,231 sarà presto finito. 161 00:15:00,357 --> 00:15:01,358 Dovrei ucciderti! 162 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 Questo è abbastanza. 163 00:15:03,986 --> 00:15:05,779 Anche Sua Maestà si è tirato indietro dall'ucciderlo. 164 00:15:05,863 --> 00:15:06,864 Gangcheori. 165 00:15:31,138 --> 00:15:32,139 Fermati proprio lì! 166 00:15:42,942 --> 00:15:45,444 Mio Dio. Guarda chi è. 167 00:15:46,904 --> 00:15:50,574 Ebbene, è Sua Grazia affascinante, la regina vedova. 168 00:15:50,658 --> 00:15:54,286 Hai osato ingannarmi nell'offrire mio figlio in sacrificio? 169 00:15:56,121 --> 00:15:58,916 Hai commesso quell'atto vile contro la sempre gentile regina 170 00:16:00,042 --> 00:16:01,794 e mi ha usato 171 00:16:01,877 --> 00:16:03,879 sfidare il re? 172 00:16:04,505 --> 00:16:05,965 Perché dovevo essere io? 173 00:16:06,048 --> 00:16:08,300 Perché mi hai preso di mira? 174 00:16:11,679 --> 00:16:14,390 Questo perché tu, ragazza, 175 00:16:14,473 --> 00:16:16,642 sembrava il più terrorizzato, ratto con le spalle al muro. 176 00:16:18,519 --> 00:16:19,520 Cosa hai detto? 177 00:16:19,603 --> 00:16:22,106 Giocare con una sgualdrina terrorizzata nel palmo della tua mano 178 00:16:22,189 --> 00:16:23,607 non richiede alcuno sforzo. 179 00:16:26,193 --> 00:16:27,820 Perché, mascalzone! 180 00:16:27,903 --> 00:16:30,781 Vostra Grazia. Tra breve sarà decapitato. 181 00:16:32,032 --> 00:16:33,242 Per favore, cerca di mantenere la calma. 182 00:16:39,623 --> 00:16:40,624 Andiamo. 183 00:16:57,057 --> 00:16:58,350 Vostra Maestà. 184 00:17:00,310 --> 00:17:03,397 Questi oggetti sono stati consegnati dell'artigiano degli occhiali Yeo-ri. 185 00:17:03,480 --> 00:17:05,774 Un talismano che allontana i fantasmi 186 00:17:05,858 --> 00:17:07,526 e rami di pesco orientale. 187 00:17:11,655 --> 00:17:12,698 Vostra Maestà. 188 00:17:12,781 --> 00:17:15,576 Non puoi continuare a rifiutare i tuoi pasti 189 00:17:15,659 --> 00:17:18,620 e risiedono nella biblioteca reale tutto il giorno. 190 00:17:21,957 --> 00:17:22,958 Vostra Maestà. 191 00:17:24,460 --> 00:17:26,420 Sono io quello che merita la morte. 192 00:17:27,337 --> 00:17:29,173 Quindi, per favore, 193 00:17:29,840 --> 00:17:32,801 prenditi cura del tuo sacro corpo. 194 00:17:35,095 --> 00:17:37,973 Per favore, prenditi cura del tuo sacro corpo. 195 00:17:40,517 --> 00:17:42,728 Vostra Maestà… 196 00:18:12,341 --> 00:18:13,675 Te ne prenderò altri. 197 00:18:30,400 --> 00:18:32,611 Ma non beve mai il tè. 198 00:18:42,788 --> 00:18:43,872 Perché? 199 00:18:45,082 --> 00:18:46,458 Sembra strano? 200 00:18:49,753 --> 00:18:51,922 Una collana di perle sul collo di un maiale... 201 00:18:53,757 --> 00:18:55,259 è quello di cui avevo paura... 202 00:18:57,553 --> 00:18:58,887 ma ti sta abbastanza bene. 203 00:19:06,061 --> 00:19:07,688 Non scoraggiarti troppo… 204 00:19:09,648 --> 00:19:11,108 perché sto mantenendo le distanze. 205 00:19:14,319 --> 00:19:15,654 È proprio questo… 206 00:19:18,907 --> 00:19:21,535 se ti abbraccio come farei con mio figlio... 207 00:19:25,289 --> 00:19:27,749 Mi dispiacerebbe moltissimo per il mio povero Gap. 208 00:19:30,878 --> 00:19:31,962 Ne sono consapevole. 209 00:19:32,546 --> 00:19:33,755 Non appesantire il tuo cuore. 210 00:19:35,424 --> 00:19:37,759 I mortali sono creature umili 211 00:19:37,843 --> 00:19:39,970 e talvolta si comportano in modo rivoltante, 212 00:19:41,763 --> 00:19:43,891 ma a volte possono anche essere affascinanti. 213 00:19:45,142 --> 00:19:46,226 sono certo… 214 00:19:48,353 --> 00:19:50,189 è stato grazie a madri come te 215 00:19:50,272 --> 00:19:52,774 che guardava con tanta tenerezza dopo i loro figli. 216 00:19:57,321 --> 00:20:00,115 Yeo-ri sta preparando una nuova partita di riso? 217 00:20:16,965 --> 00:20:18,508 Questo è davvero Caragana. 218 00:20:18,592 --> 00:20:22,221 La pianta che ti ho regalato ha fiorito? 219 00:20:22,888 --> 00:20:26,767 Bene... l'impianto è attualmente con qualcun altro. 220 00:20:26,850 --> 00:20:29,811 Tuttavia, ho visto i boccioli prima che fiorissero per me. 221 00:20:29,895 --> 00:20:31,521 È vero? 222 00:20:31,605 --> 00:20:35,192 Quella caragana è davvero fiorita? 223 00:20:37,778 --> 00:20:39,404 Posso chiederti perché rispondi così? 224 00:20:39,488 --> 00:20:41,406 Cosa c'è di così speciale in quella Caragana? 225 00:20:44,785 --> 00:20:45,911 Ebbene, il fatto è che... 226 00:20:59,841 --> 00:21:01,134 L'esaminatore Yoon Gap. 227 00:21:29,621 --> 00:21:31,832 Dicono che se fiorisce la caragana viene consumato, 228 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 uno sarà in grado di resistere 229 00:21:35,794 --> 00:21:38,463 fino alla perla luminosa è completamente drenato 230 00:21:38,547 --> 00:21:40,340 mentre si confronta il fantasma alto otto piedi. 231 00:21:40,966 --> 00:21:43,385 Gangcheori lo sa? 232 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Gangcheori… 233 00:21:54,104 --> 00:21:55,939 cosa hai intenzione di fare esattamente? 234 00:22:26,928 --> 00:22:27,929 Vostra Maestà. 235 00:22:46,031 --> 00:22:47,157 Ascoltami. 236 00:22:48,784 --> 00:22:50,368 C'è qualcuno lì? 237 00:22:51,495 --> 00:22:52,621 Ascoltami! 238 00:23:08,512 --> 00:23:09,513 Tu… 239 00:23:10,639 --> 00:23:11,890 Devi essere tu il mascalzone. 240 00:23:14,810 --> 00:23:16,103 Il fantasma alto otto piedi. 241 00:23:42,295 --> 00:23:44,089 Avresti dovuto uccidermi invece. 242 00:23:45,924 --> 00:23:47,676 Perché dovresti ucciderla? 243 00:23:49,553 --> 00:23:52,013 Ho tentato di chiederti perdono. 244 00:23:53,598 --> 00:23:55,308 Con la mia intenzione più sincera, 245 00:23:55,892 --> 00:23:57,978 Ho cercato di espiare. 246 00:23:58,603 --> 00:24:00,313 Allora, perché… 247 00:24:01,898 --> 00:24:04,484 Perché dovresti uccidere? qualcuno completamente innocente? 248 00:24:06,862 --> 00:24:10,323 Era bellissima e davvero gentile. 249 00:24:15,287 --> 00:24:18,081 Capisco che il tuo rancore sia profondo, 250 00:24:18,165 --> 00:24:20,083 ma dove finisce? 251 00:24:21,126 --> 00:24:23,295 Dimmi dove finisce! 252 00:24:24,462 --> 00:24:27,090 Perché devo soffrire così? 253 00:24:28,008 --> 00:24:30,886 a causa dei peccati del mio antenato di tanto tempo fa? 254 00:24:33,096 --> 00:24:35,599 I suoi peccati non sono i miei. 255 00:24:36,933 --> 00:24:38,894 Dici che non sono i tuoi peccati? 256 00:24:46,985 --> 00:24:49,487 Non sai niente. 257 00:24:50,488 --> 00:24:52,449 Non sai come sono morto. 258 00:24:53,742 --> 00:24:55,202 Come la mia famiglia, 259 00:24:55,869 --> 00:24:57,412 miei parenti, 260 00:24:58,205 --> 00:24:59,748 e i miei vicini 261 00:25:00,832 --> 00:25:02,792 tutti hanno incontrato la loro fine. 262 00:25:05,128 --> 00:25:07,005 Non lo sai 263 00:25:07,672 --> 00:25:10,133 del voto che ho fatto con il mio ultimo respiro. 264 00:25:11,051 --> 00:25:13,261 Cosa potresti sapere? 265 00:25:14,095 --> 00:25:16,181 Hai trascorso la tua vita in queste sale dorate, 266 00:25:16,848 --> 00:25:19,809 drappeggiato di seta e velato dietro le mura del palazzo. 267 00:25:19,893 --> 00:25:22,437 Non sai niente! 268 00:26:12,445 --> 00:26:13,780 Seon-u... 269 00:26:29,754 --> 00:26:31,047 Corri. Fretta. 270 00:30:46,845 --> 00:30:49,973 Saluti al comandante Cheon del villaggio di Yongdam! 271 00:30:50,056 --> 00:30:52,308 - Saluti! - Saluti! 272 00:30:53,643 --> 00:30:56,688 Con l'esame militare alle spalle, dovremmo chiamarlo la divinità dei guerrieri! 273 00:30:57,272 --> 00:30:58,481 La divinità guerriera! 274 00:30:58,565 --> 00:31:01,901 Sì, certo. Lui è davvero la divinità guerriera! 275 00:31:01,985 --> 00:31:04,737 Saluti alla divinità guerriera del villaggio di Yongdam! 276 00:31:04,821 --> 00:31:08,867 Saluti alla divinità guerriera del villaggio di Yongdam! 277 00:31:08,950 --> 00:31:11,661 Saluti alla divinità guerriera del villaggio di Yongdam! 278 00:31:11,744 --> 00:31:15,373 Saluti alla divinità guerriera del villaggio di Yongdam! 279 00:31:15,456 --> 00:31:17,542 Saluti al villaggio di Yongdam! 280 00:31:17,625 --> 00:31:19,836 Saluti al villaggio di Yongdam! 281 00:31:22,088 --> 00:31:23,673 È colpa mia. 282 00:31:24,382 --> 00:31:25,633 È tutta colpa mia. 283 00:31:26,718 --> 00:31:28,386 Sono morti tutti a causa mia. 284 00:31:31,598 --> 00:31:34,100 Non ti perdonerò mai. 285 00:31:35,268 --> 00:31:38,146 Te ne farò pagare, anche con la morte. 286 00:31:40,398 --> 00:31:42,275 Re… 287 00:31:42,358 --> 00:31:43,860 Lo farò... 288 00:31:44,819 --> 00:31:47,530 uccidi ogni membro della tua stirpe. 289 00:31:48,573 --> 00:31:50,950 Non ti perdonerò mai. 290 00:31:51,034 --> 00:31:52,869 Per tutta l'eternità! 291 00:32:17,518 --> 00:32:19,395 Hai detto che questi non sono i tuoi peccati, 292 00:32:20,813 --> 00:32:22,857 ma quelli del tuo antenato? 293 00:32:27,320 --> 00:32:29,614 Questa tunica da drago reale che indossi 294 00:32:29,697 --> 00:32:32,325 era intessuto dei sacrifici cruenti 295 00:32:32,408 --> 00:32:35,995 degli abitanti del villaggio di Yongdam, la mia famiglia e io! 296 00:32:36,079 --> 00:32:39,791 Lo stesso trono assicurato dal tuo antenato sacrificando le nostre vite... 297 00:32:41,668 --> 00:32:44,128 è dove ti siedi, vero? 298 00:32:50,426 --> 00:32:53,513 Tuttavia, sono sicuro che tu sia rimasto ignaro, 299 00:32:54,097 --> 00:32:57,850 soddisfatto di quanto saggio re sei. 300 00:32:59,143 --> 00:33:01,562 Devi essere orgoglioso di te stesso sull'essere un re benevolo 301 00:33:01,646 --> 00:33:03,064 che ha abbracciato tutto il suo popolo. 302 00:33:04,816 --> 00:33:07,193 La tua stessa esistenza è un peccato. 303 00:33:07,986 --> 00:33:10,947 Quel sangue scorre solo attraverso il tuo corpo 304 00:33:11,990 --> 00:33:14,325 perché è stato salvato 305 00:33:14,409 --> 00:33:16,577 con le nostre morti miserabili e infuocate. 306 00:33:18,079 --> 00:33:20,081 Eppure lo affermi spudoratamente 307 00:33:21,165 --> 00:33:24,627 che sei assolutamente senza colpa? 308 00:33:47,025 --> 00:33:48,901 Il mio rancore non sarà estinto 309 00:33:48,985 --> 00:33:51,612 fino all'ultima goccia di sangue della tua stirpe... 310 00:33:55,324 --> 00:33:58,911 è stato sradicato da questa terra. 311 00:33:58,995 --> 00:34:00,329 No... 312 00:34:02,040 --> 00:34:03,374 Non puoi… 313 00:34:04,709 --> 00:34:05,710 Per favore... 314 00:34:09,547 --> 00:34:13,051 Lascerò che una parte di te rimanga cosciente, 315 00:34:13,134 --> 00:34:16,721 quindi prepara i tuoi occhi testimoniare pienamente... 316 00:34:19,307 --> 00:34:20,892 cosa succede a tuo figlio? 317 00:34:22,435 --> 00:34:25,563 quell'insopportabile mascalzone di Imugi che mi ha sempre ostacolato, 318 00:34:26,397 --> 00:34:28,858 e anche quella sgualdrina, Yeo-ri. 319 00:34:30,818 --> 00:34:33,071 Sarai testimone come tutti incontrano la loro fine, 320 00:34:34,614 --> 00:34:36,407 proprio come avevo incontrato il mio. 321 00:34:42,955 --> 00:34:45,792 Non puoi. NO! 322 00:34:48,086 --> 00:34:50,129 Mi sbagliavo. 323 00:34:50,213 --> 00:34:52,465 Mi sbagliavo! 324 00:34:53,466 --> 00:34:54,467 Per favore. 325 00:34:55,551 --> 00:34:58,596 Per favore! 326 00:35:11,651 --> 00:35:13,694 Stai bene, Maestà? 327 00:35:13,778 --> 00:35:14,779 Mio Dio. 328 00:35:49,939 --> 00:35:51,399 Dopo tutto, possiede 329 00:35:51,482 --> 00:35:53,317 una perla luminosa, proprio come te. 330 00:35:53,401 --> 00:35:54,569 Tu… 331 00:35:54,652 --> 00:35:57,238 e quel moccioso a cui tieni così tanto 332 00:35:57,321 --> 00:35:58,698 sarà presto finito. 333 00:36:24,056 --> 00:36:25,183 Oh, mi hai spaventato. 334 00:36:26,017 --> 00:36:27,518 Imbronciato nella più totale desolazione 335 00:36:27,602 --> 00:36:30,229 sta solo rendendo quella brutta faccia ancora più brutta. 336 00:36:30,313 --> 00:36:31,314 Che cosa? 337 00:36:32,273 --> 00:36:33,274 Seguimi. 338 00:36:34,192 --> 00:36:36,485 Che cosa? Dove? 339 00:36:45,036 --> 00:36:47,413 Ero sicuro che fosse qui da qualche parte. 340 00:36:47,496 --> 00:36:48,998 Che cosa sta cercando? 341 00:36:50,374 --> 00:36:51,375 Eccolo. 342 00:36:53,711 --> 00:36:54,754 Benvenuto. 343 00:36:58,132 --> 00:37:00,426 - Prenderemo questo. - Sicuro. Saranno tre jeon. 344 00:37:00,509 --> 00:37:01,886 Tre jeon… 345 00:37:06,891 --> 00:37:08,351 Vieni qui. 346 00:37:34,418 --> 00:37:35,795 Infine, abbastanza accettabile. 347 00:37:36,712 --> 00:37:38,965 - Cosa è? - Finalmente sembri abbastanza accettabile, 348 00:37:39,048 --> 00:37:40,591 dopo aver coperto parte di quella brutta faccia. 349 00:37:40,675 --> 00:37:43,261 - Che cosa? Lo tolgo. - No. 350 00:37:43,344 --> 00:37:46,013 La tua sacra divinità protettrice ti ho appena concesso questo. Come osi? 351 00:37:46,097 --> 00:37:48,266 Assicurati di indossarlo ogni giorno. 352 00:37:48,349 --> 00:37:51,560 Forse tremerai un po' meno con quello addosso. 353 00:37:52,478 --> 00:37:54,313 Parli sempre così. 354 00:37:54,397 --> 00:37:56,065 Dimmi soltanto che volevi comprarmelo. 355 00:37:56,148 --> 00:37:57,692 Era necessario darmi del brutto? 356 00:37:57,775 --> 00:38:00,194 Beh... immagino che sia caldo. 357 00:38:01,487 --> 00:38:04,657 Aspetta, ma non puoi sprecare di nuovo il tuo stipendio come l'ultima volta. 358 00:38:04,740 --> 00:38:06,409 Porta tutto a tua madre. 359 00:38:07,660 --> 00:38:09,870 Dopo che l'ho gentilmente usato i miei soldi per le caramelle alla zucca per comprarlo, 360 00:38:09,954 --> 00:38:11,497 devi lamentarti così? 361 00:38:14,417 --> 00:38:17,336 Ma forse… Quello potrebbe piacermi un po' di più. 362 00:38:17,420 --> 00:38:18,546 Quale? 363 00:38:19,505 --> 00:38:21,132 Questo? O questo? 364 00:38:21,882 --> 00:38:24,135 No. A una seconda occhiata, Penso che questo sia il più carino. 365 00:38:24,218 --> 00:38:26,345 E hai scelto questo per me... 366 00:38:36,564 --> 00:38:39,984 Sei ancora il mortale più bello Non l'ho mai saputo. 367 00:38:41,277 --> 00:38:42,486 Quindi, 368 00:38:43,112 --> 00:38:44,822 mi si spezza il cuore. 369 00:38:50,786 --> 00:38:51,871 Dove mi stai portando? 370 00:38:59,337 --> 00:39:01,255 È quasi la prima luna piena del nuovo anno lunare. 371 00:39:01,339 --> 00:39:04,175 Sembra che le persone abbiano aggiunto dei fogli dei desideri essere bruciato con la capanna della luna. 372 00:39:04,258 --> 00:39:07,053 Non te ne potrebbe importare di meno a Yongdam. Cosa ti è preso? 373 00:39:07,636 --> 00:39:09,555 Non è che non mi importasse. 374 00:39:09,638 --> 00:39:11,724 Sono semplicemente rimasto lontano perché erano cattivi e meschini. 375 00:39:12,516 --> 00:39:15,227 Lanciavano occhiatacce se mai mi avvicinassi a loro, 376 00:39:15,311 --> 00:39:17,688 preoccupato di finire sfortunando i loro santi desideri. 377 00:39:18,939 --> 00:39:20,399 Vedendo quanto sei arrabbiato adesso, 378 00:39:21,400 --> 00:39:24,487 devi aver espresso un desiderio volevi scrivere. 379 00:39:25,404 --> 00:39:26,655 L'ho fatto. 380 00:39:27,365 --> 00:39:30,201 Ero così malato e stanco di essere solo. 381 00:39:30,284 --> 00:39:34,372 Volevo augurare a qualcuno con cui condividere pasti e tenero calore. 382 00:39:34,455 --> 00:39:35,790 Lo desideravo con tutto il cuore. 383 00:39:37,083 --> 00:39:38,084 Questo è tutto. 384 00:39:48,928 --> 00:39:50,888 Stai cercando di mantenerlo segreto? 385 00:39:50,971 --> 00:39:52,056 Mi darai fastidio. Vai laggiù. 386 00:39:57,520 --> 00:40:00,398 Tradizionalmente bruciavano capanne lunari con desideri 387 00:40:00,481 --> 00:40:02,900 come un modo per esprimere auguri all'Orsa Maggiore. 388 00:40:03,609 --> 00:40:04,944 Tuttavia, 389 00:40:05,778 --> 00:40:08,280 pur avendo la tua divinità protettrice proprio qui, 390 00:40:08,364 --> 00:40:11,325 desideri pregare ad alcune stelle molto, molto lontane? 391 00:40:11,409 --> 00:40:13,494 Chissà se verrà mai concesso? 392 00:40:13,577 --> 00:40:15,913 Potrebbe essere concesso se lo desidero abbastanza intensamente. 393 00:40:16,747 --> 00:40:18,958 L'Orsa Maggiore lassù potrebbe. 394 00:40:19,041 --> 00:40:21,335 - Allora, cosa hai scritto? - Lo porterai solo sfortunato. 395 00:40:22,294 --> 00:40:23,712 Incredibile. 396 00:40:24,588 --> 00:40:27,174 Aspetta, cos'è quello laggiù? 397 00:40:27,258 --> 00:40:28,509 Che cosa? 398 00:40:29,093 --> 00:40:30,219 Di cosa stai parlando? 399 00:40:30,302 --> 00:40:32,638 No. Tutta laggiù. 400 00:40:32,721 --> 00:40:34,223 - Quello? - SÌ. 401 00:40:41,105 --> 00:40:42,398 Ho sentito... 402 00:40:43,107 --> 00:40:44,900 Pung-san era previsto essere decapitato oggi. 403 00:40:58,372 --> 00:41:00,875 Procedi con l'esecuzione! 404 00:41:32,656 --> 00:41:33,657 Sorride? 405 00:41:35,534 --> 00:41:37,077 Fermare! 406 00:41:39,163 --> 00:41:42,082 Sua Maestà comanda di fermare immediatamente questa esecuzione! 407 00:41:51,300 --> 00:41:52,384 Vostra Maestà, 408 00:41:52,468 --> 00:41:53,928 hai appena dato un comando a... 409 00:41:54,678 --> 00:41:55,763 Vostra Maestà. 410 00:41:55,846 --> 00:41:59,099 Perché stai fermando la loro esecuzione? 411 00:41:59,183 --> 00:42:01,435 Quei due, An Seok-ju e Pung-san, 412 00:42:01,519 --> 00:42:04,188 assassinò Sua Altezza la Regina. 413 00:42:04,271 --> 00:42:06,649 Non hanno ucciso la regina. 414 00:42:07,608 --> 00:42:10,444 Quelli che mi hanno portato ad esibirmi quella cerimonia atroce ed eretica, 415 00:42:10,528 --> 00:42:12,154 L'esaminatore Yoon Gap 416 00:42:13,072 --> 00:42:14,949 e l'artigiano degli occhiali Yeo-ri, 417 00:42:15,032 --> 00:42:16,992 ucciso la regina. 418 00:42:17,076 --> 00:42:18,410 Non è vero, Vostra Maestà. 419 00:42:18,494 --> 00:42:21,288 Ci stavano semplicemente provando per aiutare Vostra Maestà. 420 00:42:21,914 --> 00:42:26,460 Eri anche tu complice nell'assassinio della regina? 421 00:42:27,670 --> 00:42:29,505 Certamente no, Vostra Maestà. 422 00:42:29,588 --> 00:42:31,340 Come potrei mai osare... 423 00:42:31,423 --> 00:42:33,467 Esegui correttamente il mio comando reale! 424 00:42:34,176 --> 00:42:38,180 Ferma l'esecuzione del nobile anziano Pung-san e gli altri immediatamente. 425 00:42:38,806 --> 00:42:40,849 Cattura l'esaminatore Yoon Gap 426 00:42:41,684 --> 00:42:43,936 e l'artigiano degli occhiali Yeo-ri, 427 00:42:45,479 --> 00:42:47,773 e decapitateli immediatamente! 428 00:42:49,066 --> 00:42:50,359 Questo è un comando reale. 429 00:42:50,442 --> 00:42:53,487 Cattura l'esaminatore Yoon Gap e l'artigiano degli occhiali Yeo-ri. 430 00:42:53,571 --> 00:42:55,072 - Sì, signore. - Sì, signore. 431 00:42:57,283 --> 00:42:58,325 Chi è Yeo-ri? 432 00:42:59,076 --> 00:43:00,828 - Cosa sta succedendo? - Mio Dio! 433 00:43:12,006 --> 00:43:13,173 Yeo-ri. 434 00:43:23,809 --> 00:43:25,811 Non potevano essere andati lontano. 435 00:43:25,894 --> 00:43:26,895 Trovali. 436 00:43:34,320 --> 00:43:36,363 Ho già cercato qui. Cerca in questo modo. 437 00:43:36,947 --> 00:43:38,616 Sì, signore. Andiamo! 438 00:43:50,878 --> 00:43:53,047 Mio signore, cosa sta succedendo? 439 00:43:53,130 --> 00:43:54,673 Perché Sua Maestà ci sta dando la caccia? 440 00:43:54,757 --> 00:43:56,383 Sua Maestà è cambiata. 441 00:43:56,467 --> 00:43:58,927 Era decisamente perso nella malinconia poco prima, 442 00:43:59,011 --> 00:44:01,764 ma improvvisamente sperimentò un'ondata di energia e diede l'ordine. 443 00:44:03,432 --> 00:44:05,100 Il fantasma alto otto piedi lo ha posseduto. 444 00:44:06,727 --> 00:44:08,354 Con le Pietre Ghostbane scomparse, 445 00:44:08,437 --> 00:44:10,439 non c'è motivo per lui di prendere il suo tempo. 446 00:44:11,523 --> 00:44:14,318 Vieni a pensarci, Ho scoperto Sua Maestà 447 00:44:14,401 --> 00:44:17,029 la puzza che una volta veniva dagli alloggi del principe. 448 00:44:18,614 --> 00:44:20,616 Sua Altezza è in pericolo. 449 00:44:20,699 --> 00:44:22,576 Se Sua Maestà è posseduta, 450 00:44:22,660 --> 00:44:24,495 il Principe sarà il suo primo obiettivo. 451 00:44:25,954 --> 00:44:27,081 Tuttavia, 452 00:44:27,665 --> 00:44:31,001 Non posso semplicemente sfidare apertamente Sua Maestà comando reale di salvare Sua Altezza. 453 00:44:31,585 --> 00:44:33,337 Questa è Vostra Maestà solo in apparenza. 454 00:44:33,420 --> 00:44:35,297 Cosa accadrà quando non è più posseduto 455 00:44:35,381 --> 00:44:38,634 e scopre di aver ucciso suo figlio con le sue stesse mani? 456 00:44:38,717 --> 00:44:42,304 Considerando il suo carattere nobile, è destinato a cedere alla follia. 457 00:44:45,307 --> 00:44:46,892 Saremo alla residenza di Choi Won-u. 458 00:44:47,476 --> 00:44:49,478 Porta lì il piccolo principe. 459 00:44:55,609 --> 00:44:56,902 Cos'hai appena detto? 460 00:44:57,528 --> 00:44:59,613 Ha fermato l'esecuzione di Pung-san? 461 00:45:00,239 --> 00:45:01,949 E ha anche comandato per l'esaminatore Yoon Gap 462 00:45:02,032 --> 00:45:04,535 e l'artigiano degli occhiali Yeo-ri essere arrestato? 463 00:45:04,618 --> 00:45:05,994 Sì, Vostra Grazia. 464 00:45:06,620 --> 00:45:09,998 Ho sentito che Pung-san lo era convocato a palazzo. 465 00:45:11,875 --> 00:45:14,420 Come potrebbe il Re cedere? un comando così assurdo 466 00:45:14,503 --> 00:45:16,463 se non è impazzito? 467 00:45:28,934 --> 00:45:30,436 La tua veste da lutto... 468 00:45:37,401 --> 00:45:38,402 Vostra Maestà. 469 00:45:38,986 --> 00:45:41,363 Te ne sei già dimenticato che tipo di creatura è? 470 00:45:42,197 --> 00:45:43,949 Ha usato uno spirito malvagio 471 00:45:44,032 --> 00:45:47,953 per uccidere la regina e mio figlio, il principe Yeongin! 472 00:45:49,496 --> 00:45:53,625 Eppure hai fermato la sua esecuzione e addirittura lo convocò a palazzo? 473 00:45:56,712 --> 00:45:58,672 Rispondimi, Maestà! 474 00:46:01,925 --> 00:46:04,678 Non sono passati nemmeno pochi giorni dalla scomparsa della regina. 475 00:46:04,761 --> 00:46:07,181 Come potresti cambiare? già della tua veste da lutto? 476 00:46:08,682 --> 00:46:11,226 Hai dimenticato cosa significava per te la Regina? 477 00:46:11,310 --> 00:46:13,020 Sei troppo rumoroso. 478 00:46:14,396 --> 00:46:16,148 Devo decapitare anche te? 479 00:46:18,108 --> 00:46:19,276 Cosa hai detto? 480 00:46:20,402 --> 00:46:21,612 Cos'hai appena... 481 00:46:42,382 --> 00:46:43,383 Tu… 482 00:46:51,600 --> 00:46:55,145 What could you possibly do mentre tremi come una foglia? 483 00:47:00,150 --> 00:47:02,694 Non ho intenzione di uccidere anche te. 484 00:47:02,778 --> 00:47:05,614 In ogni caso non sei della sua stirpe. 485 00:47:09,117 --> 00:47:11,286 Tuttavia, se ti comporti in modo stupido... 486 00:47:13,497 --> 00:47:15,541 perderai anche la tua vita, ragazza. 487 00:47:17,918 --> 00:47:20,003 Vostra Grazia! 488 00:47:20,087 --> 00:47:21,338 Vostra Grazia. 489 00:47:21,421 --> 00:47:23,257 Vostra Maestà. 490 00:47:26,677 --> 00:47:29,137 Vostra Maestà, come potresti trattare Sua Grazia... 491 00:47:29,221 --> 00:47:30,430 Non voglio sentirlo. 492 00:47:30,514 --> 00:47:33,600 Anche voi due lascerete subito la mia vista. 493 00:47:36,061 --> 00:47:37,187 A meno che tu non abbia un desiderio di morte. 494 00:47:42,734 --> 00:47:46,446 E porre fine al lutto di Stato per la Regina in questo istante! 495 00:47:48,198 --> 00:47:49,700 Vostra Maestà. 496 00:47:50,409 --> 00:47:51,493 Ma… 497 00:47:53,036 --> 00:47:54,580 Vostra Maestà. 498 00:47:56,665 --> 00:47:58,250 Vostra Maestà… 499 00:48:00,377 --> 00:48:01,378 Vostra Grazia! 500 00:48:08,427 --> 00:48:09,928 Stai bene, Vostra Grazia? 501 00:48:28,697 --> 00:48:30,157 Chi va lì? 502 00:48:38,957 --> 00:48:41,043 Non sei tu quell'artigiano degli occhiali? 503 00:48:42,669 --> 00:48:44,838 Puoi invitarci ad entrare? 504 00:48:51,720 --> 00:48:53,388 Cosa stai dicendo? 505 00:48:53,472 --> 00:48:56,058 Cosa intendi con Sua Maestà? è posseduto da uno spirito maligno? 506 00:48:56,141 --> 00:48:58,435 Ha fermato l'esecuzione of the Queen's assassins, 507 00:48:58,518 --> 00:49:00,729 Lord An Seok-ju e il nobile anziano Pung-san, 508 00:49:00,812 --> 00:49:03,357 prima di chiedere il nostro arresto. 509 00:49:03,440 --> 00:49:04,691 Guardia reale Seo Jae-il 510 00:49:04,775 --> 00:49:07,402 ha menzionato anche Sua Maestà improvvisamente cominciò a comportarsi in modo strano. 511 00:49:08,236 --> 00:49:09,488 Sì… 512 00:49:09,571 --> 00:49:12,783 Sembra davvero strano, in base a quello che mi hai detto. 513 00:49:18,538 --> 00:49:22,542 Tuttavia, non posso crederci ciecamente cosa mi dite voi due? 514 00:49:23,293 --> 00:49:27,255 Potrebbe essere successo qualcos'altro prima per giustificare le azioni di Sua Maestà. 515 00:49:27,339 --> 00:49:29,633 Non posso accogliere un malinteso inutile 516 00:49:29,716 --> 00:49:32,052 accogliendovi voi due quando sei in fuga. 517 00:49:32,886 --> 00:49:35,389 Non ti denuncerò alle truppe statali... 518 00:49:37,724 --> 00:49:38,767 ma devi andartene subito. 519 00:49:40,686 --> 00:49:43,772 Te ne sei già dimenticato tua figlia una volta era posseduta 520 00:49:44,398 --> 00:49:46,066 dal fantasma vendicativo di quel commerciante di libri? 521 00:49:48,193 --> 00:49:50,070 La stessa cosa sta accadendo proprio adesso. 522 00:49:50,153 --> 00:49:52,030 Il fantasma alto otto piedi, 523 00:49:52,114 --> 00:49:54,324 the vengeful ghost of Cheon Geum-hwi, 524 00:49:54,408 --> 00:49:56,326 ora lo ha posseduto. 525 00:49:56,410 --> 00:49:57,828 Eppure ancora non ci credi? 526 00:49:59,579 --> 00:50:00,580 Tu… 527 00:50:00,664 --> 00:50:04,418 Your tone and conduct last time al villaggio di Yongdam era piuttosto irritante, 528 00:50:04,501 --> 00:50:07,504 ma mi sono trattenuto perché Sua Maestà ti ha lasciato stare. 529 00:50:08,338 --> 00:50:10,716 Come osi fare riferimento? a Sua Maestà in questo modo! 530 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 È "Sua Maestà"! 531 00:50:12,551 --> 00:50:14,094 Osate chiamarlo "quel Re"? 532 00:50:15,429 --> 00:50:16,680 Accidenti. 533 00:50:16,763 --> 00:50:18,974 Andiamo, Yeo-ri. Stiamo parlando con un muro qui. 534 00:50:19,599 --> 00:50:23,186 Spero che non butterai fuori il piccolo Prince una volta che fugge e si dirige qui. 535 00:50:23,270 --> 00:50:25,480 - Cosa hai detto? - Aspettare. Aspetta… 536 00:50:25,564 --> 00:50:29,609 Padre, questi due hanno salvato sia te che me. 537 00:50:29,693 --> 00:50:32,446 Questo non è il modo per ripagarli per la loro gentilezza. 538 00:50:36,908 --> 00:50:38,952 Puoi restare per la notte. Tuttavia, 539 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 partire una volta che fa giorno. 540 00:50:50,046 --> 00:50:51,047 Toglili. 541 00:50:51,131 --> 00:50:52,257 Smettila. 542 00:50:52,924 --> 00:50:54,342 Vieni adesso. 543 00:50:54,426 --> 00:50:55,510 Lo faccio per te? 544 00:50:55,594 --> 00:50:56,720 Cosa c'è che non va in te? 545 00:51:03,226 --> 00:51:04,561 Togliteli già. 546 00:51:04,644 --> 00:51:06,938 Ti ho detto che sto bene. Non fanno più male. 547 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Ti ho visto sussultare mentre camminavi. 548 00:51:09,983 --> 00:51:12,694 Questo è già abbastanza. Mi prenderò cura delle mie caviglie. 549 00:51:19,993 --> 00:51:20,994 Stiamo entrando. 550 00:51:24,581 --> 00:51:25,707 Certo. Entra. 551 00:51:34,549 --> 00:51:37,385 È tardi e non ho potuto chiederglielo per preparare una festa. 552 00:51:37,469 --> 00:51:39,513 Gli ho fatto preparare qualcosa di leggero. 553 00:51:39,596 --> 00:51:43,266 Grazie, mia signora. E anche per averci accolto prima. 554 00:51:43,350 --> 00:51:46,645 Saremmo perduti in questo momento se fossimo allontanati in quel modo. 555 00:51:46,728 --> 00:51:48,939 Sei tu quello che mi ha salvato. 556 00:51:49,856 --> 00:51:51,274 Anche io... 557 00:51:51,358 --> 00:51:53,276 sono qualcuno che lo sa come ripagare la gentilezza. 558 00:51:54,736 --> 00:51:56,446 Sì, ne sono sicuro. 559 00:52:03,036 --> 00:52:04,037 Ma… 560 00:52:04,621 --> 00:52:07,082 questa stanza è piuttosto piccola. Starai bene? 561 00:52:07,749 --> 00:52:10,335 Ho fatto preparare un'altra stanza. Dovresti restare lì, mio ​​signore. 562 00:52:10,919 --> 00:52:13,088 Il tuo pasto ti sta aspettando anche per te lì. 563 00:52:13,880 --> 00:52:16,925 Non è affatto piccolo. Questa è ancora più grande di casa nostra. 564 00:52:28,812 --> 00:52:31,106 Dovrei aiutarti con un impacco caldo... 565 00:52:31,189 --> 00:52:33,024 Fermare. Abbastanza. 566 00:52:42,158 --> 00:52:46,246 Il fantasma alto otto piedi ha posseduto Sua Maestà? 567 00:52:47,247 --> 00:52:49,082 Sei sicuro? è questo che ha detto Imugi Gangcheori? 568 00:52:49,958 --> 00:52:50,959 Sì, mio ​​signore. 569 00:52:53,879 --> 00:52:56,840 Ma cosa ci fate qui dentro? 570 00:52:56,923 --> 00:52:58,592 Perché non sei nella Sala Grande? 571 00:52:58,675 --> 00:53:00,635 - Siamo stati cacciati. - Scusa? 572 00:53:00,719 --> 00:53:02,220 Modo per vantarsi. 573 00:53:02,304 --> 00:53:03,930 Che ridicolo. 574 00:53:04,014 --> 00:53:06,016 Sua Maestà... voglio dire, 575 00:53:06,099 --> 00:53:09,060 Sua maestà fantasma alta otto piedi ha già capito 576 00:53:09,144 --> 00:53:11,062 che avevamo i nostri sospetti. 577 00:53:11,146 --> 00:53:13,440 Com'è possibile che ciò accada? 578 00:53:13,523 --> 00:53:15,817 Siamo stati cacciati dopo una vita di servizio 579 00:53:15,901 --> 00:53:18,194 avere Sang-deuk, quel traditore, 580 00:53:18,278 --> 00:53:21,698 e l'amministratore che ha pugnalato Sua Altezza servire Sua Maestà. 581 00:53:21,781 --> 00:53:23,033 Non posso crederci. 582 00:53:24,200 --> 00:53:26,077 Cosa dovremmo fare a riguardo? 583 00:53:26,161 --> 00:53:29,789 Yeo-ri e Imugi Gangcheori erano preoccupati su Sua Altezza il Principe. 584 00:53:30,373 --> 00:53:32,292 Che cosa? Sua Altezza? Perché? 585 00:53:32,375 --> 00:53:34,628 Hanno detto il primo bersaglio del Fantasma alto otto piedi 586 00:53:35,420 --> 00:53:37,005 sarebbe Sua Altezza. 587 00:53:38,924 --> 00:53:41,259 Stai chiedendo della fioritura della Caragana? 588 00:53:41,343 --> 00:53:43,803 SÌ. Ne hai altri? 589 00:53:43,887 --> 00:53:46,973 Sono venuto qui oggi appositamente per acquisirne altri. 590 00:53:47,599 --> 00:53:50,393 Fornire di più non sarà un problema, 591 00:53:50,977 --> 00:53:54,940 ma devi dirmelo cosa sono esattamente quei fiori. 592 00:53:56,483 --> 00:53:58,485 Sono attento a modo mio. 593 00:53:58,568 --> 00:54:01,404 Proprio come non lo è Yeo-ri un semplice artigiano di occhiali, 594 00:54:01,488 --> 00:54:04,449 Avevo capito il tuo signore 595 00:54:04,532 --> 00:54:06,201 non era solo un semplice esaminatore. 596 00:54:07,619 --> 00:54:10,288 Sono sicuro che il Caragana che fioriva in pieno inverno 597 00:54:10,372 --> 00:54:13,083 non è solo un fiore normale. 598 00:54:13,166 --> 00:54:14,584 Quindi, per favore, rispondimi. 599 00:54:15,168 --> 00:54:18,004 Non è l'importo minimo? di etichetta potresti mostrarmi 600 00:54:18,546 --> 00:54:20,966 dopo che me ne sono occupato per tutto questo tempo? 601 00:54:23,802 --> 00:54:24,803 Hai ragione. 602 00:54:26,304 --> 00:54:28,682 Per proteggere colui che desidero tenere al sicuro, 603 00:54:30,558 --> 00:54:32,268 Ho bisogno di quel fiore. 604 00:54:33,186 --> 00:54:35,230 Con "colui che desideri tenere al sicuro" 605 00:54:37,857 --> 00:54:39,526 intendi Yeo-ri? 606 00:54:53,123 --> 00:54:54,124 Cosa stai facendo qui? 607 00:54:56,751 --> 00:54:57,752 Non è niente. 608 00:54:58,503 --> 00:55:01,214 Per caso, posso prendere in prestito un po' di terra gialla e sale? 609 00:55:01,798 --> 00:55:03,591 Per fare cosa con loro? 610 00:55:04,759 --> 00:55:05,760 Quanto ti serve? 611 00:55:05,844 --> 00:55:07,095 Quanto posso ottenere. 612 00:55:07,762 --> 00:55:10,098 Ho il sospetto che torneranno utili presto. 613 00:55:23,862 --> 00:55:24,904 Aprili! 614 00:55:50,263 --> 00:55:52,265 Dov'è quel maledetto principe? 615 00:55:57,604 --> 00:56:01,024 Vostra Grazia, dove state andando? 616 00:56:01,107 --> 00:56:02,609 Per prima cosa, nei miei alloggi. 617 00:56:03,902 --> 00:56:07,030 Una volta che Sua Maestà se ne renderà conto Sua Altezza è scomparsa, 618 00:56:07,113 --> 00:56:09,449 è lì che sarebbe andato dopo. 619 00:56:12,786 --> 00:56:14,537 Come non c'è? 620 00:56:14,621 --> 00:56:16,790 un unico posto dove nascondere il principe in questo vasto palazzo? 621 00:56:37,727 --> 00:56:39,145 Vostra Grazia. 622 00:57:00,500 --> 00:57:02,001 Ci hai dato un'occhiata? 623 00:57:02,085 --> 00:57:04,129 Sì, stava dicendo la verità. 624 00:57:04,212 --> 00:57:09,259 La Capitale pullula di truppe statali cercando loro due. 625 00:57:11,469 --> 00:57:13,555 Eccellenza, sono Mak-geum. 626 00:57:13,638 --> 00:57:14,848 Che cos'è? 627 00:57:19,853 --> 00:57:20,937 Vostra Altezza! 628 00:57:21,020 --> 00:57:22,605 Mio signore. 629 00:57:30,738 --> 00:57:34,868 Abbiamo confermato che Sua Altezza risiede presso la residenza di Lord Choi Won-u. 630 00:57:37,078 --> 00:57:40,999 Come lo sapevi? Sua Altezza sarebbe fuggito in anticipo? 631 00:57:41,583 --> 00:57:45,253 Quando si caccia in macchina, la preda sono destinati a cercare nascondigli. 632 00:57:45,920 --> 00:57:48,298 Sono sicuro che quel moccioso 633 00:57:48,882 --> 00:57:50,925 e lì c'è anche quel marcio di Imugi. 634 00:57:51,509 --> 00:57:52,927 Li darò a caccia tutti in una volta. 635 00:58:01,394 --> 00:58:04,105 No! Non puoi! 636 00:58:04,731 --> 00:58:06,691 Per favore! 637 00:58:16,826 --> 00:58:17,994 Perché, questo è... 638 00:58:18,578 --> 00:58:20,997 {\an8}Her Grace's dragon-head hairpin, non è vero? 639 00:58:21,080 --> 00:58:24,125 {\an8}Mi ha chiesto di consegnarti questo. 640 00:58:25,168 --> 00:58:28,713 Per chiederti di tenere me, il Principe, al sicuro. 641 00:58:30,882 --> 00:58:35,094 Sua Altezza è riuscita a capirlo in tutta sicurezza, grazie all'assistenza di Sua Grazia. 642 00:58:35,845 --> 00:58:39,432 Quindi, è Sua Maestà veramente posseduto da uno spirito maligno? 643 00:58:46,898 --> 00:58:48,441 Ti sei rifiutato di ascoltarci. 644 00:58:48,525 --> 00:58:49,567 Ora, ci credi? 645 00:58:51,694 --> 00:58:53,821 Eccellenza! 646 00:58:54,572 --> 00:58:57,242 Eccellenza, ci sono grossi guai in atto. 647 00:58:57,325 --> 00:59:00,662 State troops are gathering outside! 648 00:59:04,582 --> 00:59:05,833 Vostra Altezza. 649 00:59:07,043 --> 00:59:08,336 Starai bene. 650 00:59:10,630 --> 00:59:12,507 Porta il ragazzo fuori di qui con Yeo-ri. 651 00:59:14,175 --> 00:59:15,552 Ti farò guadagnare un po' di tempo. 652 00:59:15,635 --> 00:59:16,886 No. 653 00:59:21,349 --> 00:59:22,767 Esco fuori. 654 00:59:39,784 --> 00:59:41,160 Prenditi cura di Sua Altezza. 655 01:00:22,869 --> 01:00:24,287 Apri questi cancelli. 656 01:00:24,370 --> 01:00:26,831 Sua Maestà attende fuori! 657 01:00:28,124 --> 01:00:29,542 Abbattere i cancelli. 658 01:00:46,184 --> 01:00:47,727 Vostra Maestà. 659 01:00:47,810 --> 01:00:52,190 Cosa ti porta alla mia residenza, così presto la mattina? 660 01:01:03,534 --> 01:01:05,286 Vostra Maestà. 661 01:01:05,370 --> 01:01:07,455 Ora finalmente so chi sei. 662 01:01:07,538 --> 01:01:09,999 Il tuo antenato codardo 663 01:01:11,125 --> 01:01:12,627 c'era anche lui. 664 01:01:14,337 --> 01:01:15,588 Vostra Maestà. 665 01:01:15,672 --> 01:01:17,840 Proprio come aveva fatto il tuo antenato, 666 01:01:19,175 --> 01:01:20,927 stai zitto e non fare nulla. 667 01:01:22,053 --> 01:01:25,682 Se interferisci ancora una volta, Ti ucciderò prima! 668 01:01:38,027 --> 01:01:39,195 Andiamo. 669 01:01:42,865 --> 01:01:43,866 Fermati! 670 01:01:48,454 --> 01:01:49,622 Vai avanti. 671 01:03:02,612 --> 01:03:04,697 {\an8}Fate un passo indietro, tutti voi. 672 01:03:04,781 --> 01:03:06,991 {\an8}Mi prenderò cura io stesso di questo Imugi. 673 01:03:07,909 --> 01:03:12,663 {\an8}L'intera nazione lo è nel palmo della Divinità Guerriera. 674 01:03:12,747 --> 01:03:14,123 {\an8}Cosa ci succede adesso? 675 01:03:14,207 --> 01:03:18,711 {\an8}Dobbiamo continuare a scappare da nostro padre chi rimane posseduto da uno spirito maligno? 676 01:03:18,795 --> 01:03:19,879 {\an8}Sei la cosa più importante per me. 677 01:03:19,962 --> 01:03:22,089 {\an8}Allora scappiamo, Gangcheori. 678 01:03:22,173 --> 01:03:23,174 {\an8}Dici sul serio? 679 01:03:23,257 --> 01:03:25,551 {\an8}Ho giurato di essere sempre pronto dare la mia vita per Sua Maestà. 680 01:03:25,635 --> 01:03:28,679 {\an8}Non posso più restare a guardare mentre quello spirito sporco e maligno continua 681 01:03:28,763 --> 01:03:30,681 {\an8}- occupare il corpo di Sua Maestà. - Dov'è Yeo-ri? 682 01:03:30,765 --> 01:03:32,058 {\an8}Devi essere al sicuro. 683 01:03:33,184 --> 01:03:34,185 {\an8Tu… 684 01:03:34,268 --> 01:03:35,895 {\an8}Sono qui, al comando dei dieci re degli inferi, 685 01:03:35,978 --> 01:03:37,480 {\an8}per scortarti nell'aldilà. 686 01:03:37,563 --> 01:03:39,065 {\an8}Segui senza protestare. 687 01:03:39,148 --> 01:03:42,735 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim